Barcelona
It was the first time that we met

Barcelona
How can I forget

The moment that you stepped into the room
You took my breath away

Barcelona
La musica vibro y e Ilanos unio

And if God is willing
we will meet again some day


Mijn eigen handige tips / My own tips & tricks

***************** MUST READ **************

1) Klik hier voor mijn eigen bedrijvenlijst waar je geen Spaans nodig hebt om bij te werken, ideaal om te starten!/ My own list of companies where Spanish is not required, ideal to start!

2) Klik hier voor veelgestelde vragen over werken, wonen en leven in Barcelona / FAQ - in English as well

** Ook super handig **

1) Hier algemene tips / General Tips & Tricks

2) Baan? Belangrijk advies bij het zoeken: lees dit eerst voordat je begint!

3) Woning? Belangrijk advies bij het zoeken: lees dit eerst voordat je begint!

4) Kamer? Belangrijk advies bij het zoeken: lees dit eerst voordat je begint!

5) Zoek hier meteen een baan door "Dutch" OF "Holandes" OF "Nederlands" in het eerste vak in te vullen en "Barcelona" in de tweede!





Direct looking for jobs on biggest job site in Spain

6) Grootste huizenaanbod/ Biggest offer of houses in Barcelona

7) Loquo, van kamer via banen tot meubels / Loquo: from rooms via jobs to furniture in Barcelona

8) Stage in Barcelona lopen? Klik hier voor een up to date lijst!

en natuurlijk....

9) Spaans leren! Echte aanrader is Versión Original *: goed, betrokken, kleine klasjes en heel erg betaalbaar! En midden in het centrum (om de hoek bij Placa Catalunya)! Learn Spanish here at the best language school in Barcelona! (*mail me voordat je een cursus gaat volgen voor eventuele kortingsacties!/send me a mail before you start a course for a possible discount!)

10) Zit je na het lezen van mijn blog (gebruik eerst de zoekfunctie a.u.b.) nog met een vraag over wonen/werken/leven in Barcelona? Dan mag je me mailen via e_mabel AT yahoo.com. Ik help je graag op weg.... maar mails met hele algemene vragen (daar kan ik niet zo veel mee) en mails met CV's (ik ben geen arbeidsbureau) worden niet beantwoord.

© Mabel at BCN, 2004.

Niets van deze website mag worden vermenigvuldigd of openbaar gemaakt door middel van druk, microfilm, fotocopie, plaatsing van teksten en/of afbeeldingen op andere websites of op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur/maker.

Friday 20 June 2008

Veelgestelde vragen over alles wat met Barcelona te maken heeft:
F.A.Q.

Wat moet je hebben om in BCN aan het werk te kunnen?
What do you need to get a job here?

1. Een NIE-nummer. Dit gaat tegenwoordig via een "Registro de Extranjeros". Lees op de volgende pagina: hier hoe en wat!
A so called NIE number. This is now a "Registro de Extranjeros".have no english version how to get it, check on the internet please.

2. Een Social Securidad-nummer. Dat is zeg maar de Spaanse ziektenkostenverzekering van de staat die voor iedereen geldt. Daarmee ben je altijd verzekerd voor ziektenkosten, maar tandarts, speciale hulp etc, vallen er niet of nauwelijks onder. Goed genoeg als je niets "raars" mankeert, dan hoef je je niet aanvullend te verzekeren. Wil je dat wel? Schakel dan Barbara de Swaan in, zie hieronder.
Voor adressen waar je je kunt aanmelden (je moet naar het centrum bij jou in de buurt gaan), check je deze pagina. Als je gaat werken, moet je dit nummer hebben (soms wordt het via je werk voor je aangevraagd).
A Social Securidad-number. With this number you are sure of free medical care in Spain. Everyone can get it, even if you don´t have a job. You only need to get it at the SS office in your neighbourhood. Check addresses at this page.

3. Een bankrekening-nummer. Zonder wordt het lastig om je welverdiende geld te innen..... Zorg dat je deze wel aanvraagt als je je NIE als hebt, anders wil de bank nog wel eens hoge administratiekosten (zo´n € 2,50 per maand) berekenen. Banken rekenen hier in Spanje sowieso overal commissie voor. Eén van de weinige banken die dat niet doet, is Fibanc. Een goede vriend van me, Vincent Werner, werkt samen met deze bank en kan je met alles que bankzaken en verzekeringen op weg helpen (kosteloos advies!). Klik hier voor meer informatie daarover.
And the last - but certainly the most important - one: a bank account! Make sure you have your NIE when you apply for one, if else they´ll charge you even more for keeping your own money at a bank account. More or less all banks in Spain charge you for anything and everything. Fibanc is a bank that doesn´t. A good friend of mine, Vincent Werner, works with them and he can give you any financial advice (for free) from opening a bank account to getting a mortgae. Check his website here.

Hoe zit dat ook al weer met de borg (met dank aan Sam)?
How about deposit/aval etc?

Het kan dat je een fianza (borg) van 1 of meerdere maanden moeten betalen aan de eigenaar. Maar je kan in de meeste gevallen (vaak agency) een aval (borg) regelen. Een aval kan een "aval bancario" zijn (de bank staat dan garant voor jou, het geld staat overigens tijdens de gehele duur van je contract vast) of een seguro (je sluit als het ware een verzekering af waar je het geld instort, voordeel is dat je er dan rente over krijgt en dat je er uiteindelijk `beter´ van wordt). Een aval dient ervoor dat als jij je huur niet op tijd betaald en/of het appartement vernielt, de verhuurder de aval kan aanspreken. Gaat alles gewoon goed, dan krijg je aan het eind van je huurcontract deze aval terug.

It happens (a lot!) that you need to pay a deposit of 1 or more months (between 1 and 6 is considered "normal" here). But mostly you can arrange it with a so called "aval bacario" (a deposit on a bank account is your guaranty, money is blocked during all the time you are renting) or a "seguro" (it´s like a insurance, only you get interest over the money, which is better). When you can´t pay the rent anymore and/or destroy the place, the owner can get to the aval. If everything is okay at the end of the renting period, you get your aval back.

Normaal gesproken wordt er 3 maanden aval gevraagd, maar 6 maanden komt ook regelmatig voor. In principe kan een verhuurder vragen wat hij wil, al is het een jaar aval.
Usually the aval is 3 months rent, but 6 months is not an exception anymore. Actually the landlord can ask whatever he wants, even if it´s 1 year. So if you start renting, make sure you have a bag full of money with you!

En we hebben nu ook de Nederlandse tandarts!
And we also have a Dutch dentist!

Lenka Pavel heeft net haar kliniek "DentArt" in Zona Franca. Ze spreekt naast Nederlands, ook nog´s vloeiend Engels, Spaans en Tjechisch! Je kunt haar bereiken via 93 432 56 97, C. Energia 30, local 2, 08038 Barcelona.
Lenka Paval just opened her clinic "DentArt". Next to Dutch, she can also help you in English, Spanish and Czech. You can reach her via 93 432 56 97, C. Energia30, local 2, 08038 Barcelona.

En wat kost dat nou Barcelona?
And how much costs Barcelona?

Reken rond de € 800,- tot 1000,- voor de huur per maand van een "normaal" huis, d.w.z. 1 woonkamer, 2 slaapkamers, Spaanse keuken en badkamer; totaal tussen 50 en 70 m2.
Calculate about 800 until 1000 euro for renting a "normal" house, which means a relative small living room, 2 bedrooms, Spanish kitchen and a bathroom; total more or less between 50 and 70m2.

Reken rond de € 100 - 150 voor gas, electriciteit en water per maand voor een "normaal" 2-persoons huishouden.
Calculate about 100/150 euro for gas, electricity and water per month for a "normal" household of two people.

Reken rond de € 350,- tot € 500,- voor de huur van een redelijke kamer. Prijzen hangen er af van aantal m2, incl. of excl. vaste lasten, grootte van het huis, aanwezigheid apparatuur, ruimte buiten en/of de kamer interior of exterior is (interior betekent bijv. wel een raam, maar uitkomend op het trappenhuis; er bestaan overigens ook kamers zonder ramen). Check ook goed of de aangeboden prijs echt inclusief alle kosten is!

Calculate about 350 until 500 euro for renting a "normal" room. Price depends on m2, incl. or excl. costs for gas, electricity and water, the total m2 of the house, furniture or not, space outside, interior room or exterior (with a window facing outside or facing the stairs); there are also rooms without windows! Always check good if there are any other extra costs!

Als je voor een Spaanse werkgever werkt (en dus ook hier belastingen afdraagt), ben je hier automatisch gratis verzekerd. Je betaalt hiervoor slechts een paar % van je salaris. Tandarts is echter niet verzekerd, alleen in bepaalde urgente gevallen (zoals een kies trekken). Je betaalt wel (een deel) voor je medicijnen, maar die zijn vergeleken bij Nederland, (spot)goedkoop.
When you are working for a Spanish company (and pay taxes here), you are automatically insured here as well for free. You only pay a small % of your salary. Dentist is not included, but some urgent matters are included (like pulling a teeth). You do have to pay (a part) of your medications, but they are usually very cheap.

En wat verdient dat Spanje?
So, what do you earn here?

Daar is eigenlijk heel moeilijk antwoord op te geven, omdat het heel erg af hangt van het werk dat je doet, het aantal uren, hoeveel belasting je betaalt etc. Maar ga uit van een gemiddeld inkomen van tussen de 1000 en 1150 euro netto. Daarbij moet ik wel zeggen dat het gemiddelde salaris van een Spanjool zo´n 900 euro per maand netto is. Geen vetpot dus. Sitel betaalt bijvoorbeeld voor een 39-urige werkweek aan Spanjaarden zo´n 935 euro bruto per maand, terwijl een extranjero hier zo´n 1250 euro bruto per maand krijgt (maar dat al 3 jaar lang, m.a.w. ze houden het “startsalaris” al 3 jaar op hetzelfde niveau)...
Well, that´s a tough one. It depends a lot on the work you do, how many hours you work, which level of work you have, how much tax you pay etc. But to give you an indication: more or less between 1000 en 1150 euro netto. The average salary of Spanish people is about 900 euro.... Not a lot! Sitel pays for example to Spanish people 935 euro bruto for working 39 hours while they pay foreigners about 1250 euro bruto (and that´s 3 year already the same)...

En waar leer ik dan Spaans?
And where do I learn Spanish then?

Een echte aanrader is Versión Original. Ga voor alle informatie over de lessen, schema´s en de prijzen hier naar hun webiste. Ze zijn betrokken, hebben kleine klasjes en zijn bovendien heel erg betaalbaar!
A really good place to go to is Versión Original. Check for information about lessons, time table and prices here their website. They are good, have small groups and very affordable!

Heb je zelf een vraag? Stuur mij dan een e-mail via e_mabel@yahoo.com en dan verschijnt het antwoord hier!

You have another question? Send me an e-mail via e_mabel@yahoo.com and I´ll write you back or place the answer (and question) here!

No comments:

Blog Widget by LinkWithin