Barcelona
It was the first time that we met

Barcelona
How can I forget

The moment that you stepped into the room
You took my breath away

Barcelona
La musica vibro y e Ilanos unio

And if God is willing
we will meet again some day


Mijn eigen handige tips / My own tips & tricks

***************** MUST READ **************

1) Klik hier voor mijn eigen bedrijvenlijst waar je geen Spaans nodig hebt om bij te werken, ideaal om te starten!/ My own list of companies where Spanish is not required, ideal to start!

2) Klik hier voor veelgestelde vragen over werken, wonen en leven in Barcelona / FAQ - in English as well

** Ook super handig **

1) Hier algemene tips / General Tips & Tricks

2) Baan? Belangrijk advies bij het zoeken: lees dit eerst voordat je begint!

3) Woning? Belangrijk advies bij het zoeken: lees dit eerst voordat je begint!

4) Kamer? Belangrijk advies bij het zoeken: lees dit eerst voordat je begint!

5) Zoek hier meteen een baan door "Dutch" OF "Holandes" OF "Nederlands" in het eerste vak in te vullen en "Barcelona" in de tweede!





Direct looking for jobs on biggest job site in Spain

6) Grootste huizenaanbod/ Biggest offer of houses in Barcelona

7) Loquo, van kamer via banen tot meubels / Loquo: from rooms via jobs to furniture in Barcelona

8) Stage in Barcelona lopen? Klik hier voor een up to date lijst!

en natuurlijk....

9) Spaans leren! Echte aanrader is Versión Original *: goed, betrokken, kleine klasjes en heel erg betaalbaar! En midden in het centrum (om de hoek bij Placa Catalunya)! Learn Spanish here at the best language school in Barcelona! (*mail me voordat je een cursus gaat volgen voor eventuele kortingsacties!/send me a mail before you start a course for a possible discount!)

10) Zit je na het lezen van mijn blog (gebruik eerst de zoekfunctie a.u.b.) nog met een vraag over wonen/werken/leven in Barcelona? Dan mag je me mailen via e_mabel AT yahoo.com. Ik help je graag op weg.... maar mails met hele algemene vragen (daar kan ik niet zo veel mee) en mails met CV's (ik ben geen arbeidsbureau) worden niet beantwoord.

© Mabel at BCN, 2004.

Niets van deze website mag worden vermenigvuldigd of openbaar gemaakt door middel van druk, microfilm, fotocopie, plaatsing van teksten en/of afbeeldingen op andere websites of op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur/maker.

Tuesday 28 April 2009

Job open for English / Japanese translater

Dow Jones Newswires is looking for an English-to-Japanese translator/editor to join our Japanese Language Service. The position involves the translation of Dow Jones' English language business and financial market news into Japanese and the editing of translated articles from other members of the team.

More information? Please send me a mail so I can send you the full profile. I´m not from HR by the way (so don´t send me out of the blue your CV. Thanks!)

En de winnaar is...

... Anne, die zonder gekochte letters of hints het enige juiste woord raadde:

"Detectivebureau".

Anne, gefeliciteerd!!! Je mag je zaklamp binnenkort komen ophalen! Nog voorkeuren? ;)

De juiste antwoorden waren:

1) Anouk - u
2) Drie - d
3) Jordi - r
4) Helmi - i
5) Swaffelen - e
6) Zaklamp - a
7) Rico - c
8) Vic - v
9) Tuca (hond) - t
10 Bart - b
11) Marklin - a maar men dacht e
12) Goudzoekers - e
13) Mietje(s) - t
14) Dennis (of Helmi) - e
15) u (kan e-mailadres niet geven)

Monday 27 April 2009

Morgen...

...zal ik een eerste hint voor het te raden woord geven!

Hitjesbingo, speurneuzen en mietjes

Pak de metro, stop uit bij metrohalte Urgell en loop daar naar de verzamelplek. Kies een plek uit en schrijf meteen de 4de letter van de eigenaar van de auto op.


Rij vervolgens met een omweg naar de Lidl. Ga de Lidl in, koop eten en drinken, prop dat in de auto en rij vervolgens naar de omgeving van Vic. Sla daar ergens rechtsaf om op je plek van bestemming te komen. Noteer meteen de 1ste letter van het aantal huisjes waar je beschikking over hebt.


Kook vervolgens twee verschillende soorten pasta´s en open een paar flessen wijn. Dek de tafel, maar voordat je begint met eten, vergeet niet een rode roos in je haar te steken. Waarom werd deze roos uitgedeeld trouwens? Noteer de 3de letter van de naam (dus niet zijn benaming) die in het juiste antwoord voortkomt.



Laat nu het feest beginnen! Verzamel je in de drankkeet en speel eerst "Hitjesbingo". Schrijf ook de 5de letter van de gastvrouw op.


Start nu met een nieuw spel: verhaaltjes schrijven. Drink gerust meer, rook ook meer en lach als het even kan, ook meer. Noteer wel de 6de letter van het verboden woord en de 2de letter van mijn veelbesproken voorwerp.



Drink nog even door. Probeer nu het onderstaande OC-lid te herkennen en noteer de 3de letter van zijn (verkorte) voornaam.


Ga vervolgens veelstelaat naar bed, maar ben wel als eerste wakker om koffie voor iedereen te maken. Later mag je dan nog even een uurtje gaan liggen. Zorg dat de jarige job wel eerst een opdracht dient uit te voeren tijdens het boodschappen doen. Noteer wel de 1ste letter van het dorp waar de booschappen gedaan worden.


Wacht nu een paar uur. Bereid vervolgens een overheerlijke BBQ voor. Schrijf meteen de 1ste letter van de naam van de extra "gast" op.


Start een fotosessie met de cowboyhoed van Anouk en noteer de 1ste letter van de naam van onderstaande deelnemer:


Start nu met de enige verplichte activiteit van het weekend, de speurtocht!


Verdwaal een beetje, maar schijf wel de juiste 2de letter van het merk van treintje op. Geef mij voor deze quizz echter de letter die het OC in gedachten had.


Ga vervolgens het bos in, loop door de modder, hou het niet droog, drink een chupito wodka in de de boshut, laat je vervolgens op de hielen zitten door groep 2 en mis alle letters op papier zodat je totaal niet de juiste letters voor het puzzelwoord hebt. Noteer daarom nu maar de 7de letter van het woord van groep 2 (die ook de winnaars van het spel werden....)


Duik vervolgens weer de drankkeet in en speel zowel Roodkapje als opnieuw (vieze) verhaaltjes schrijven. Vergeet vooral de drank niet, de sigaretten en de lol. Schrijf ook de 4de letter op van een bijnaam die ´s nachts in onze liederen klonk en de volgende dag op Anoek haar voorhoofd terug te vinden was.


Wacht vervolgens tot half vijf ´s nacht om de speech van Bart te horen en ga vervolgens rustig slapen. Zorg wel dat je weer bij de eerste hoort die wakker zijn, om een overheerlijke smoothie te maken voor het ontbijt.


Ga een beetje opruimen, speel een spelletje en geniet van de overheerlijke lunch met soep, pannekoeken en gehaktballetje.


Sluit vervolgens het weekend af met de officiele prijsuitreiking van de speurtocht, een laatste opruimronde en het doorgeven van het OC-stokje . Noteer de 2de letter van de naam het nieuwe mannelijke OC-lid (die gelijk staat aan de 2de letter van de vrouw waarmee de man van een ander nieuw OC-lid hier aan het "vreemdgaan" is).


Je hebt nu 14 letters verzameld. De 15de letter voor mijn "speurneuzen"-woord is de 2de letter van het e-mailadres van de dochter van mijn stiefmoeder.


Maak met de 15 letter één bestaand Nederlands woord. Alle inzendingen aub insturen als commentaar op deze blog. De eerste juiste inzender wint niet alleen een zaklamp, maar krijgt ook toegang tot alle door mij gemaakte fimpjes van vrijdagavond ;)

P.S. Je kunt ook letters kopen. Kosten zijn: a) verschonen van bed dat Pol & Helmi nu in mijn huis gebruiken, b) doen van de afwas na diner met Pol & Helmi vanavond of c) het schoonmaken van mijn gympen. Er kan dus maar een totaal van drie letters worden gekocht.

Friday 24 April 2009

Weekend away!

I´m almost off for a weekend away with my friends. We´ll be going to Vic where 3 apartments and a swimming pool, are waiting for us. I´m really looking forward to being with all of them again, cause after a crazy - "this is my life" - week, I really need it. And I´m not the only one!

Pics, stories and more on Monday (also cause I bought myself a new camera yesterday!;)

Thursday 23 April 2009

Jobs open at Dow Jones (Barcelona)

In tijden van crisis toch weer een baan open bij het bedrijf waar ik werk.

Momenteel zijn ze op zoek naar een Research Editor die vloeiend Engels en Duits kan (voornl lezen & schrijven).

Heb je interesse? Mail me dan voor het uitgebreide profiel. Stuur me aub niet je CV, ik ben niet van HR!

Het gaat om een lange termijn baan, je dient al in BCN en/of omgeving te wonen, alle papieren (NIE, SS etc) te hebben en er worden redelijk hoge eisen gesteld aan opleidinssniveau en ervaring in de "business". Zeer goed/native Duits en zeer goed/native Engels zijn een must!

Succes!

P.S. Baan zal ongeveer 10 dagen open staan.

Tuesday 14 April 2009

Back in Barcelona!

Na een lange radiostilte, eindelijk weer een berichtje van het Mabelfront ;)

Bijna twee weken geleden vertrok ik naar Santa Susanna (eigenlijk gewoon Malgrat de Mar) om 6 dagen te werken op een voetbaltoernooi. Lastig om te beschrijven hoe het was, want de hoogte- en dieptepunten wisselden elkaar soms elke vijf minuten af, maar na een paar dagen goed te hebben geslapen, mezelf aan een infuus van vitamientjes en mineralen te hebben gelegd, al mijn kleren weer droog en schoon zijn en de laatste blaren van mijn voeten zijn verdwenen (en mijn mega wallen), kan ik toch wel concluderen dat het SUPER was.

Ik vergeleek het vorige week al met een soort van Big Brother: plotseling ben je bijna 24/7 samen met een groep mensen die je niet of nauwelijks kent en je moet kei- en keihard werken, maar je trekt elkaar er - omdat je niet anders kan - er letterlijk doorheen. Ik heb ontzettend veel gelachen, voor om mezelf (...), hier en daar gehuild, geklaagd, maar geen dag niet mijn best gedaan of het werk laten liggen.

We hebben super veel zon gehad (ik ben dan ook lekker bruin), maar ook heftige regenbuien, maar dat deed er aan het einde van de dag op de één of andere manier niet toe, omdat iedereen in hetzelfde schuitje zat. Ik voelde me zelfs schuldig toen ik donderdagavond laat als een lijk (maar met een super smile op mijn gezicht...) op de trein naar Barcelona stapte en mijn collega´s achterliet.

De meesten zijn nog aan het werk en komen pas dit weekend naar Barcelona terug. Ik heb slechts één foto kunnen maken, want mijn leentoestel deed het echt voor geen meter! (en die foto wordt nog ff niet gepubliceerd: moet nog ff toestemming vragen). Dus dit weekend moet ik echt op jacht naar een nieuwe camera, want over twee weken hebben we vriendenweekend (deze keer zijn we met 16 man&vrouw!) en dan kan ik onmogelijk alle (goede&slechte) momenten zomaar voorbij laten gaan.

Er zijn door de organisatie wel foto´s gemaakt en die zijn hier te zien.

Friday 3 April 2009

Op naar mijn vakantiebestemming...

Vanavond pak ik de trein naar het noorden (Santa Susanna) waar ik vanaf morgen 6 dagen lang zal helpen bij een voetbaltoernooi georganiseerd door Marije! Godzijdank is het vandaag gestopt met regenen, dus met een beetje geluk zijn de velden zondag droog want dan is het de eerste dag dat de voetbalteams (vanuit heel Europa) zullen spelen.

Ik kom pas de 9de april ´s avonds laat terug, en dan begint mijn "echte" vakantie: lekker luieren in Barcelona! Op het programma staan lange lunches, tuinieren op het terras, fimpje hier en daar, maar vooral heel erg veel relaxen!

Bis später!

P.S. Hier de website van Euro-Sportring, de organisator van de toernooien!

Thursday 2 April 2009

Nog een baan open bij Dow Jones: Content Autocoding Specialist German

Er staat nog een baan bij ons bedrijf (Dow Jones) open:

The Content Autocoding Group is a Team of language specialists responsible for the autocoding of Dow Jones Factiva’s content from Europe, Middle East and Africa, covering articles in English, Spanish, German, French, Italian, Portuguese, Russian, Catalan, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Polish, Czech, Turkish, Hungarian, Bulgarian and Slovak languages. This is done using three main tools: Categorizer, ThingFinder and Rules Based Coding (RBC).

The Autocoding Specialist, German is responsible for high quality Indexing automation of Dow Jones’ German content. The position reports to the Content Autocoding Manager and is based in Barcelona (Spain).


Meer informatie? Stuur me dan een mail via e_mabel@yahoo.com. Stuur me aub niet je CV voordat je het uitgebreide profiel hebt gelezen en een passende Cover Letter hebt geschreven.

Net als de vorige baan geldt:

Het gaat om een lange termijn baan, je dient al in BCN en/of omgeving te wonen, alle papieren (NIE, SS etc) te hebben en er worden redelijk hoge eisen gesteld aan opleidinssniveau en ervaring in de "business". Native Duits en zeer goed Engels zijn een must!

Succes!
Blog Widget by LinkWithin